Lo sapevate
Lo sapevate
SIMPATIA viene dalla parola greca sympátheia composta da syn (“con”) e pathos (“passione”, positiva o meno).
Abbiamo simpatia verso qualcuno quando ci suscita sentimenti piacevoli; così, “simpatico” è chi è capace di suscitare negli altri reazioni di gradevolezza. Ma avere simpatia può voler dire che scopriamo nei riguardi di qualcuno una “affinità”.
Questa sfumatura ci avvicina al significato greco del vocabolo: per i Greci più che simpatia per qualcuno, si ha simpatia con qualcuno, nel senso che si condivide con lui uno stato d’animo. Se una persona cara soffre, ho “simpatia con” lei: soffro con lei.
Tale significato in italiano è presente, con valenza più forte, in “empatia” (en “dentro”+ pathos): una persona empatica “sta dentro” i sentimenti dell’altro, li vive come fossero i propri.
La rubrica mese per mese